1
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
[Yumi]

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,880
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi,
Park Ji Hyun,]

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,240
[Mi Ram, Jeong Soon-won,
Joo Jong-hyuk, dan Min-ho]

4
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
[Sel Yumi]

5
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
[Program ini berisi virtual
dan iklan tidak langsung.]

6
00:00:51,000 --> 00:00:55,880
[Episode 27: Sejarah Kelucuan]

7
00:01:03,840 --> 00:01:07,240
Ensiklopedia Yu-mi: Edisi 32, Halaman 12.

8
00:01:07,600 --> 00:01:09,519
[Untuk menutup akhir tahun,]

9
00:01:09,600 --> 00:01:12,240
[Saya akan mencatat sejarah
kelucuan Yu-mi.]

10
00:01:12,320 --> 00:01:14,080
[Sejarah Kelucuan Yu-mi]

11
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
[Prime cell Love bagus dalam segala hal,]

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,200
[tapi satu-satunya kelemahannya adalah...]

13
00:01:25,640 --> 00:01:28,880
Tidak ada yang membuat hubungan menjadi lebih mudah
daripada bertingkah manis.

14
00:01:28,959 --> 00:01:30,040
Bertingkah lucu?

15
00:01:30,480 --> 00:01:33,720
Itulah satu-satunya hal yang saya tidak pandai.

16
00:01:33,880 --> 00:01:36,160
Kamu bodoh. Jika Anda tidak bisa melakukannya,
kamu harus berusaha.

17
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
Anda harus membawa guru atau semacamnya.

18
00:01:38,399 --> 00:01:39,880
Dia akhirnya mulai berkencan setelah beberapa saat.

19
00:01:39,959 --> 00:01:42,320
Menurut Anda berapa lama dia bisa bertahan
tanpa kelucuan?

20
00:01:42,480 --> 00:01:43,720
Seorang guru?

21
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
saya, Detektif,

22
00:01:45,200 --> 00:01:48,640
merekomendasikan Ruby sebagai satu-satunya guru.

23
00:01:49,440 --> 00:01:51,399
[Lee Ruby, ratu yang bertingkah manis.]

24
00:01:51,480 --> 00:01:52,920
[Taktik umumnya adalah...]

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,160
Ugi.

26
00:01:56,880 --> 00:01:58,959
Ku. Aku memanggilmu Ugi lagi.

27
00:01:59,880 --> 00:02:02,360
-Halo.
-Hai.

28
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
Apakah itu kopi untukku?

29
00:02:05,360 --> 00:02:07,160
Tidak, ini milikku.

30
00:02:07,560 --> 00:02:10,200
Ayo. Berikan padaku.

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Penjepit Cinta.

32
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
[Keterampilan yang digunakan untuk meminta sesuatu.]

33
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
[Jika seseorang sangat jatuh cinta,
dia bahkan akan memberikan jiwanya.]

34
00:02:17,440 --> 00:02:19,320
Saya ingin meminumnya.

35
00:02:21,520 --> 00:02:24,680
Rubi. Anda selalu bisa mendapatkannya sendiri.

36
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Saya bercanda.

37
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
Sebuah Spike Melayani di Bahu Anda.

38
00:02:32,200 --> 00:02:35,320
[Kamu bisa menyentuhnya dan bertingkah manis
pada saat yang sama.]

39
00:02:36,680 --> 00:02:38,040
Aku punya milikku di sini.

40
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
Saya tidak bisa membukanya.

41
00:02:46,880 --> 00:02:49,080
Keterampilan Cap Cinta.

42
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
[Keterampilan dasar untuk memanipulasi
psikologi pria]

43
00:02:51,120 --> 00:02:53,400
[yang bereaksi terhadap tutupnya
itu tidak terbuka.]

44
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Penutupannya terlalu rapat.

45
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
Lenganku sakit.

46
00:02:58,920 --> 00:03:00,360
Anda tidak bisa membukanya? Berikan padaku.

47
00:03:01,120 --> 00:03:03,960
Tidak apa-apa. Ruby bisa melakukannya.

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,240
Memanggil Namanya Sendiri.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,240
[Taktik gelap yang lucu.]

50
00:03:08,480 --> 00:03:12,040
[Keterampilan yang digunakan secara diam-diam
di antara pasangan murahan.]

51
00:03:12,120 --> 00:03:14,520
Ruby juga bisa melakukannya.

52
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
Apa yang baru saja kamu katakan?

53
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
Apakah Anda merinding?

54
00:03:20,880 --> 00:03:22,520
Itu hanya lelucon.

55
00:03:26,120 --> 00:03:28,600
-Di Sini.
-Terima kasih.

56
00:03:29,999 --> 00:03:32,640
[Perhatikan baik-baik.
Tarik perhatiannya terlebih dahulu.]

57
00:03:32,720 --> 00:03:36,360
Aku bermimpi tentangmu tadi malam.

58
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
[Bertingkah lucu secara tidak rasional.]

59
00:03:38,960 --> 00:03:41,840
-Aku bercanda.
[-Servis Spike di Bahu Anda.]

60
00:03:41,999 --> 00:03:44,600
[Itu adalah jurus mematikan Ruby.]

61
00:03:44,800 --> 00:03:47,840
[Lingkaran kelucuan yang tak terbatas
itu tidak pernah berakhir.]

62
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
Oke.

63
00:03:54,720 --> 00:03:57,840
[Mie Daehan]

64
00:03:59,280 --> 00:04:00,840
Ayo makan.

65
00:04:01,640 --> 00:04:02,880
Ya, ayo pergi.

66
00:04:26,280 --> 00:04:29,560
Rubi. Apakah kamu sibuk?

67
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Yu-mi. Bagaimana menurutmu?

68
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
-Apa?
-Ini pertama kalinya aku mencobanya.

69
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
Bukankah itu terlihat sempurna di Ruby?

70
00:04:39,240 --> 00:04:41,640
Oh ya. Anda benar.

71
00:04:42,120 --> 00:04:44,800
Itu terlihat sempurna untukmu. Kamu terlihat cantik.

72
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Saya menyukainya.

73
00:04:50,079 --> 00:04:52,960
Ngomong-ngomong, Ruby. Apakah kamu sibuk?

74
00:04:53,560 --> 00:04:54,520
Apa?

75
00:04:54,600 --> 00:04:57,079
[Jadi setelah menjalin hubungan,
Cinta memutuskan untuk]

76
00:04:57,160 --> 00:04:59,600
[ajak Ruby yang dulunya saingan
sebagai guru]

77
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
[dan pelajari kelucuannya.]

78
00:05:02,680 --> 00:05:06,080
Keterampilan dasarnya adalah
Spike Melayani di Bahu Anda.

79
00:05:06,720 --> 00:05:08,240
Lonjakan di bahumu?

80
00:05:08,520 --> 00:05:10,360
Ya, tidak ada yang sulit.

81
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
Sekarang, sambil terkikik,

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,760
menampar bahunya. Selanjutnya...

83
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Bagaimana menurut anda? Bukankah itu mudah?

84
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
Itu saja akan membuatmu terlihat manis.

85
00:05:28,680 --> 00:05:31,280
Cobalah pada pacarmu.
Itu akan membuatnya gila.

86
00:05:33,800 --> 00:05:37,840
Tapi bukan itu yang saya lakukan.

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
Ku. Jaga mulutmu.

88
00:05:41,120 --> 00:05:42,280
"Bukan apa yang aku lakukan"?

89
00:05:42,840 --> 00:05:45,200
Anda harus berusaha untuk bersikap manis.

90
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
Anda pikir saya dilahirkan dengan itu?

91
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
[Bagaimana kalau sekarang? Haruskah aku mencobanya sekarang?]

92
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
[Tapi Woong mengenakan pakaian tanpa lengan hari ini.]

93
00:06:04,880 --> 00:06:07,000
Jika aku memukulnya, itu akan menyakitkan.

94
00:06:07,080 --> 00:06:08,320
Itu benar,

95
00:06:08,400 --> 00:06:11,560
tapi itu bukanlah cara untuk menampar kulit telanjang.

96
00:06:11,880 --> 00:06:13,120
Maksudmu aku tidak seharusnya melakukannya?

97
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Tidak pernah.

98
00:06:21,720 --> 00:06:24,920
Benar. Jangan lakukan itu.
Dia akan merasa menjijikkan jika aku melakukannya.

99
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Apa?

100
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[Jika itu sulit,]

101
00:06:30,680 --> 00:06:31,960
Saya akan memberi tahu Anda keterampilan paling dasar,

102
00:06:32,640 --> 00:06:34,840
Keterampilan Topi Cinta.

103
00:06:38,680 --> 00:06:39,800
Jam tangan.

104
00:06:45,200 --> 00:06:48,360
Banding

105
00:06:49,240 --> 00:06:50,400
bahwa kamu lemah.

106
00:06:54,880 --> 00:06:56,520
Mengapa saya tidak bisa membukanya?

107
00:06:58,160 --> 00:07:01,640
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Itu bukan untukku.

108
00:07:01,720 --> 00:07:04,720
Apa yang kamu bicarakan?
Cepat dan coba.

109
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
Tahan. Sekarang.

110
00:07:10,960 --> 00:07:14,120
Yu-mi. Panaskah ini?
Apakah Anda ingin Coke yang kami beli?

111
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
[Kamu tidak akan berkembang jika kamu tidak mencobanya.]

112
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
Woong.

113
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
Aku akan membukanya.

114
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
[Ya. Saya rasa saya bisa melakukannya.]

115
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
-Ayo panggil tangan kanan.
-Ya.

116
00:07:31,560 --> 00:07:34,280
Jadi, mengubahnya tanpa kekuatan?

117
00:07:34,400 --> 00:07:36,360
Apa? Jangan buka tutupnya?

118
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
Tapi berpura-pura tegang?

119
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
Ya ampun. Kamu sangat menuntut.

120
00:07:40,400 --> 00:07:41,680
Baiklah. Oke.

121
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
Dengar, teman-teman.

122
00:07:44,320 --> 00:07:47,440
Anda akan membuka tutupnya
tanpa kekuatan, tapi jangan membukanya.

123
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
Anda hanya akan berpura-pura tegang,
tapi jangan membukanya. Oke?

124
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
Apa itu?

125
00:07:52,240 --> 00:07:54,320
Apakah kita harus membuka tutupnya atau bagaimana?

126
00:07:55,520 --> 00:07:58,840
[Berpura-pura membuka tutupnya
dengan kekuatan yang sangat lemah.]

127
00:08:18,640 --> 00:08:20,960
Aku sudah bilang padamu untuk menjadi lemah.

128
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
-Ini meledak.
-Coke lezatku adalah...

129
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
-Sungguh sia-sia.
-Sungguh sia-sia.

130
00:08:38,680 --> 00:08:39,719
Itu lucu.

131
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Kenapa kamu sangat manis?

132
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
Kamu sangat lucu.

133
00:08:51,160 --> 00:08:53,800
Dia bilang dia manis.

134
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
Itu bukan karena bertingkah lucu.

135
00:08:57,040 --> 00:09:00,600
Selama dia terlihat manis.
Itu yang terpenting.

136
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
Ngomong-ngomong, Detektif.

137
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
Aku tidak pernah bisa mencoba kelucuan Ruby.

138
00:09:07,280 --> 00:09:09,040
Bisakah kita mengganti gurunya?

139
00:09:11,320 --> 00:09:15,560
[Pada akhirnya, Love cell memutuskan untuk melakukannya
pelajari kelucuannya sendiri.]

140
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
Bagaimana dengan ini? Ini terlihat bagus.

141
00:09:17,480 --> 00:09:20,240
-Apa itu?
-Keterampilan Setengah Lidah.

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,185
[Setengah Lidah]

143
00:09:24,266 --> 00:09:26,880
[Keterampilan dasar kelucuan
dimana kamu hanya menggunakan separuh lidahmu.]

144
00:09:27,000 --> 00:09:29,400
[Itu adalah keterampilan tradisional yang sudah lama dicintai.]

145
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
Terima kasih.

146
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Aku akan membukanya untukmu.

147
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
-Ini enak.
-Ya.

148
00:09:57,600 --> 00:09:58,760
Astaga, panas.

149
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
[Cinta. Sekaranglah waktunya. Ayo lakukan ini.]

150
00:10:04,200 --> 00:10:06,560
Sayang. Apakah kamu baik-baik saja?

151
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
Woong.

152
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
Apakah kamu baik-baik saja?

153
00:10:17,240 --> 00:10:18,280
Apa?

154
00:10:20,080 --> 00:10:21,360
Apakah kamu baik-baik saja?

155
00:10:25,360 --> 00:10:27,080
Biarkan aku membuatmu merasa lebih baik.

156
00:10:46,840 --> 00:10:47,880
Sebuah lelucon.

157
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
Itu hanya lelucon.

158
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
Itu aneh. Itu sangat aneh.

159
00:10:57,080 --> 00:11:00,880
Jangan bodoh.
Itu karena Yu-mi tidak melakukannya.

160
00:11:00,960 --> 00:11:02,480
Ini membuatku gila.

161
00:11:02,560 --> 00:11:04,000
Mendiamkan.

162
00:11:04,840 --> 00:11:07,640
Bagaimana dengan ini?
Anda tidak perlu mengatakan apa pun untuk ini.

163
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
Apakah ada yang seperti itu?

164
00:11:10,160 --> 00:11:12,400
Itu bagus.

165
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
[Salam Kucing.]

166
00:11:16,880 --> 00:11:24,280
[Dekati dan gosok yang lain seperti kucing.]

167
00:11:24,680 --> 00:11:28,080
[Itu gila. Kelihatannya lebih sulit lagi.]

168
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
[Ayo kita coba sekali saja.]

169
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Ada apa?

170
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

171
00:12:08,560 --> 00:12:09,680
Statis.

172
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Lihat. Rambutku menempel padamu.

173
00:12:13,200 --> 00:12:14,280
Itu menyenangkan.

174
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Lihat.

175
00:12:27,720 --> 00:12:29,880
-Aku tidak bisa melakukannya.
-Apakah kamu menyerah?

176
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Saya minta maaf.

177
00:12:31,560 --> 00:12:34,720
Namun tubuh kaku Yu-mi tidak bisa
menanggung keterampilan seperti itu.

178
00:12:34,800 --> 00:12:37,680
Begitulah cara dia dilahirkan.

179
00:12:38,880 --> 00:12:40,440
Dia bisa jika dia mencoba.

180
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Tidak ada seorang pun yang dilahirkan tanpa kelucuan.

181
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
Ada satu. Itu adalah Yu-mi.

182
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
Dan aku!

183
00:12:49,560 --> 00:12:51,120
Hai. Cinta.

184
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
Saya tidak pernah bisa menyerah.

185
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
Tunggu, Cinta. Tunggu.

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,880
Kalau begitu mari kita coba ini.
Saya yakin Anda bisa melakukan ini.

187
00:13:03,960 --> 00:13:08,680
Tidak. Yu-mi tidak pernah bisa bersikap manis.

188
00:13:08,760 --> 00:13:11,720
Itu tidak benar. Ini untuk pemula.

189
00:13:12,520 --> 00:13:15,520
Anda dapat melakukannya tanpa cadel
atau dengan tubuh kaku.

190
00:13:15,600 --> 00:13:16,200
[Ensiklopedia Kelucuan]

191
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
Tidak ada yang lebih mudah dari ini.

192
00:13:29,880 --> 00:13:31,640
[Keterampilan Mengetuk Bahu.]

193
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
[Itu adalah keterampilan dasar kelucuan.]

194
00:13:33,800 --> 00:13:36,040
[Kamu menelepon yang lain
dengan mengetuk bahunya.]

195
00:13:36,120 --> 00:13:36,800
[Ketuk, ketuk.]

196
00:13:36,880 --> 00:13:39,800
[Penting untuk mengatakan "tok tok"
dengan mulutmu.]

197
00:13:42,000 --> 00:13:45,720
[Jika Yu-mi tidak bisa melakukan ini, ayo menyerah.]

198
00:14:03,760 --> 00:14:04,800
Ketuk, ketuk.

199
00:14:09,400 --> 00:14:11,720
Apakah ada masalah?

200
00:14:14,000 --> 00:14:15,080
Agak.

201
00:14:17,360 --> 00:14:18,960
Apa itu tadi?

202
00:14:20,280 --> 00:14:22,480
Ketuk, ketuk. Itu lucu.

203
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Itu?

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
Ketuk, ketuk.

205
00:14:29,000 --> 00:14:30,080
Itu lucu.

206
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
-Imut-imut?
-Ya.

207
00:14:34,720 --> 00:14:35,760
Ketuk, ketuk.

208
00:14:39,160 --> 00:14:41,800
Dia melakukannya. Yu-mi melakukannya.

209
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
Sama sekali tidak canggung.

210
00:14:43,840 --> 00:14:46,600
Ya, itu lancar.

211
00:14:47,400 --> 00:14:49,440
Yu-mi berhasil!

212
00:14:53,240 --> 00:14:55,160
Ya, percaya diri, Cinta.

213
00:14:55,800 --> 00:14:58,240
Selalu ada satu taktik yang tepat
untuk tubuh yang kaku.

214
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
Kita hanya perlu menemukannya.

215
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
Ya.

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
Saya pikir Anda bisa menurunkan saya sekarang.

217
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Oke.

218
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Ketuk, ketuk.

219
00:15:17,200 --> 00:15:18,400
Apakah Anda menunggu lama?

220
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
Ayo duduk di sini. Apa ini?

221
00:15:21,440 --> 00:15:24,160
[Dengan ketukan,]

222
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
[Cinta mengetuk kelucuan.]

223
00:15:29,000 --> 00:15:32,400
[Setelah menjalani trial and error,]

224
00:15:32,480 --> 00:15:35,960
[dia mulai berkembang
Keterampilan kelucuan Yu-mi sendiri.]

225
00:15:36,040 --> 00:15:36,800
[Kelucuan Yu-mi]

226
00:15:42,040 --> 00:15:43,480
[Dan sekarang...]

227
00:15:44,760 --> 00:15:47,040
Permisi. Bisakah Anda mempercepatnya?

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,560
saya terlambat.

229
00:15:49,240 --> 00:15:51,640
Oh baiklah. Kita hampir sampai.

230
00:15:51,720 --> 00:15:55,120
Apa yang akan saya lakukan?
Woong akan merajuk berkali-kali.

231
00:16:10,920 --> 00:16:11,960
Woong.

232
00:16:13,560 --> 00:16:16,320
Saya minta maaf. Apakah Anda menunggu lama?

233
00:16:16,400 --> 00:16:18,560
Tuan Nam tiba-tiba menghentikanku.

234
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
Kamu seharusnya memberitahuku
jika kamu akan terlambat.

235
00:16:20,520 --> 00:16:21,920
Dia bertindak seolah dia tidak akan butuh waktu lama.

236
00:16:22,720 --> 00:16:25,120
Ngomong-ngomong, kenapa kamu menunggu di luar?

237
00:16:25,960 --> 00:16:28,880
Mereka meminta saya untuk pergi
karena aku tidak memesan apa pun.

238
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
Benar-benar? Lalu apakah kamu menunggu di luar
sepanjang waktu?

239
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
Aku tidak tahu kapan kamu akan berada di sini.

240
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
Ayo masuk sekarang.

241
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Tidak.

242
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
Saya tidak suka tempat itu.
Mari kita makan yang lain.

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
[Bagaimana sekarang?]

244
00:16:43,080 --> 00:16:44,960
Woong tidak pernah marah.

245
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Dia pasti benar-benar cemberut.

246
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
Jangan khawatir, teman-teman.

247
00:16:49,040 --> 00:16:50,840
Saya bisa mengatasinya.

248
00:16:51,120 --> 00:16:52,200
Bagaimana?

249
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Yu-mi memiliki keahlian kelucuan khususnya.

250
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
Ini dia Coochi-Coochi-Coo.

251
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
[Coochi-Coochi-Coo]

252
00:17:01,400 --> 00:17:06,240
[Kelucuan Yu-mi yang memperlakukan orang lain
hatinya seperti bayi dan meluluhkannya.]

253
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Saya.

254
00:17:08,600 --> 00:17:10,640
Apakah Anda menunggu di luar saat cuaca dingin?

255
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
Woong. Apakah Anda ingin makarel?

256
00:17:14,999 --> 00:17:16,039
Ikan kembung?

257
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Makarel favoritmu.

258
00:17:18,720 --> 00:17:20,039
Apakah kamu suka makarel, Woong?

259
00:17:23,239 --> 00:17:25,239
Menurutku itu tidak berhasil.

260
00:17:25,320 --> 00:17:26,759
Itu tidak benar.

261
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
Itu datang dalam kombinasi.

262
00:17:31,440 --> 00:17:32,999
Ada satu lagi.

263
00:17:33,279 --> 00:17:35,600
Ini dia Coochy Coo.

264
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
[Coochy Coo]

265
00:17:36,960 --> 00:17:40,807
[Kelucuan Yu-milah yang memanjakan
yang lain seperti kakak perempuan.]

266
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
Keren keren.

267
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

268
00:17:45,000 --> 00:17:49,480
Anda pasti kedinginan dan lapar
menungguku.

269
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
Pipimu sangat dingin.

270
00:17:53,160 --> 00:17:56,440
Keren keren. Bagus sekali, Woong. Saya minta maaf.

271
00:17:57,880 --> 00:17:58,960
Ambilkan aku sesuatu yang enak.

272
00:17:59,400 --> 00:18:00,680
Anda suka makarel.

273
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Lebih baik dari itu.

274
00:18:02,520 --> 00:18:05,520
Oke. aku akan menjemputmu
semua hal yang lezat.

275
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Ayo pergi.

276
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
Dingin sekali.

277
00:18:12,360 --> 00:18:13,600
Bagaimana kalau sekarang?

278
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Itu lebih baik.

279
00:18:16,640 --> 00:18:18,080
Bagaimana kalau sekarang?

280
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Bahkan lebih baik.

281
00:18:21,240 --> 00:18:22,480
[Kepiting Berjalan.]

282
00:18:22,640 --> 00:18:25,840
[Kelucuan Yu-mi saat berjalan ke samping
sambil memeluk pinggang yang lain.]

283
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
[Statis yang Menggelitik]

284
00:18:28,920 --> 00:18:32,040
[Dengan menggosokkan kepalanya ke kepalanya,
dia menyebabkan listrik statis]

285
00:18:32,120 --> 00:18:33,360
[dan membuatnya tertawa.]

286
00:18:33,680 --> 00:18:36,040
Woong, lihat.

287
00:18:36,120 --> 00:18:39,240
[Kelucuan Yu-mi telah menjadi
merek yang unik,]

288
00:18:39,720 --> 00:18:42,680
[dan diperkirakan akan membaik tahun depan.]

289
00:18:43,880 --> 00:18:46,200
[Akhir dari sejarah
kelucuan Yu-mi.]

290
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
[Direkam oleh sel Alasan.]

291
00:18:52,260 --> 00:18:53,420
[Episode 28: Paket Pujian
dan Ramuan Cinderella]

292
00:18:53,500 --> 00:18:55,100
[Paket pujian.]

293
00:19:01,340 --> 00:19:03,540
-Halo.
-Halo.

294
00:19:14,220 --> 00:19:15,300
Apakah kamu sedang minum kopi?

295
00:19:16,780 --> 00:19:20,140
Ya, pemanasnya terlalu tinggi.

296
00:19:20,220 --> 00:19:21,580
Saya terus merasa mengantuk.

297
00:19:21,820 --> 00:19:22,820
Benar?

298
00:19:25,180 --> 00:19:26,540
Apakah Anda ingin kopi?

299
00:19:27,140 --> 00:19:28,460
aku akan melakukannya.

300
00:19:32,100 --> 00:19:33,620
Apakah Anda bersenang-senang di hari Natal?

301
00:19:34,260 --> 00:19:36,300
Ya, bagaimana denganmu?

302
00:19:36,660 --> 00:19:37,740
Tidak terlalu.

303
00:19:39,620 --> 00:19:41,100
Anda tidak pergi berkencan?

304
00:19:41,180 --> 00:19:43,620
Para reporter lebih sibuk di akhir tahun.

305
00:19:44,260 --> 00:19:45,900
Rencanaku tiba-tiba dibatalkan,

306
00:19:45,980 --> 00:19:47,700
jadi aku memasak sendiri di rumah.

307
00:19:47,900 --> 00:19:50,340
Saya membuat saus tartar dengan resep Anda.

308
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Astaga, kamu.

309
00:20:01,540 --> 00:20:03,740
Bukankah itu saat Anda mengatakan itu?

310
00:20:04,300 --> 00:20:06,180
-Maaf?
-Saya membaca postingan Anda.

311
00:20:06,260 --> 00:20:08,500
Apakah itu minggu lalu?
Kata kuncinya adalah "Astaga, kamu".

312
00:20:09,460 --> 00:20:11,860
Apa? Anda membaca postingan saya?

313
00:20:12,060 --> 00:20:13,060
Ya.

314
00:20:13,140 --> 00:20:15,820
Saya menemukannya secara kebetulan
akun rekan kerja lain.

315
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Ya ampun.

316
00:20:17,660 --> 00:20:19,060
Saya seorang pelanggan setia.

317
00:20:19,180 --> 00:20:20,620
Saya menekan "Suka" setiap hari.

318
00:20:21,700 --> 00:20:23,180
Mengapa kamu...

319
00:20:23,580 --> 00:20:25,780
Saya hanya menuliskan pemikiran acak yang saya miliki.

320
00:20:26,140 --> 00:20:27,300
Jangan membacanya.

321
00:20:27,660 --> 00:20:28,860
Mengapa tidak? Itu menyenangkan.

322
00:20:29,580 --> 00:20:30,860
Anda seorang penulis hebat.

323
00:20:34,540 --> 00:20:36,300
[Ada sesuatu yang disebut
paket pujian.]

324
00:20:39,460 --> 00:20:40,620
Anda memiliki sebuah paket.

325
00:20:44,420 --> 00:20:46,580
Astaga, ini paket pujian!

326
00:20:46,660 --> 00:20:49,900
[Saat dia dipuji, dia mendapat pujian
dikirim ke sel yang bertanggung jawab.]

327
00:20:51,020 --> 00:20:53,260
[Di dalam paket itu ada jiwa.]

328
00:20:53,580 --> 00:20:56,180
Halo. Aku akan memberimu hadiah.

329
00:20:56,340 --> 00:20:59,460
Wah, itu hadiahnya! Saya sangat bersemangat!

330
00:20:59,580 --> 00:21:02,300
[Dan jiwa memberikan hadiah pada sel.]

331
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
Tuan Nam.

332
00:21:05,820 --> 00:21:08,180
Ini adalah data yang Anda minta kemarin.
Di Sini.

333
00:21:08,540 --> 00:21:10,340
Benar. Terima kasih.

334
00:21:11,980 --> 00:21:14,620
Nona Kim. Saya mengetahuinya. Kamu sangat teliti.

335
00:21:20,180 --> 00:21:22,380
Saya memiliki paket untuk sel Alasan.

336
00:21:24,500 --> 00:21:25,740
Ini paket pujian!

337
00:21:25,860 --> 00:21:27,340
-Ini dia.
-Terima kasih!

338
00:21:28,220 --> 00:21:29,580
Saya sangat bersemangat!

339
00:21:29,660 --> 00:21:31,940
Saya harus meminta lebih banyak konsentrasi
sebagai keinginan!

340
00:21:40,980 --> 00:21:43,100
Apa ini? Dimana jiwaku?

341
00:21:43,220 --> 00:21:45,460
[Paket apa pun tanpa jiwa
adalah pujian palsu.]

342
00:21:48,180 --> 00:21:51,140
[Sulit mendapatkan paket pujian
yang memiliki jiwa di dalamnya.]

343
00:21:54,660 --> 00:21:55,660
saya

344
00:21:56,260 --> 00:21:57,780
jangan berpikir

345
00:21:58,420 --> 00:22:00,380
Saya seorang penulis hebat.

346
00:22:01,700 --> 00:22:02,740
Anda.

347
00:22:08,460 --> 00:22:09,780
Bagaimana aku mengatakannya?

348
00:22:11,420 --> 00:22:14,460
Sulit untuk dijelaskan,
tapi tulisanmu sama seperti dirimu.

349
00:22:15,580 --> 00:22:18,220
Maksudnya itu apa?

350
00:22:20,980 --> 00:22:22,140
Itu hal yang bagus.

351
00:22:25,380 --> 00:22:26,820
[Saya punya paket pujian.]

352
00:22:28,980 --> 00:22:30,060
Apakah ini untukku?

353
00:22:30,140 --> 00:22:32,500
Ya. Ini adalah paket pujian
untuk sel Penulis.

354
00:22:38,900 --> 00:22:40,140
Halo!

355
00:22:40,220 --> 00:22:41,860
Itu asli!

356
00:22:41,940 --> 00:22:43,500
Apakah ini nyata?

357
00:22:43,580 --> 00:22:44,940
[Ini adalah pertama kalinya setelah sekian lama]

358
00:22:45,100 --> 00:22:46,940
[yang dia terima
paket pujian yang nyata.]

359
00:22:50,420 --> 00:22:51,580
Terima kasih.

360
00:22:53,300 --> 00:22:56,060
Itu sebabnya saya ingin bertanya.
Bisakah Anda menulis sesuatu untuk kami?

361
00:22:57,260 --> 00:22:59,340
-Apa?
-Tim pemasaran

362
00:22:59,420 --> 00:23:01,860
ingin memperbarui perusahaannya
halaman media sosial.

363
00:23:02,060 --> 00:23:04,260
Saya pikir itu akan menyenangkan
bagimu untuk melakukannya.

364
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
Apa?

365
00:23:05,820 --> 00:23:07,380
Nada tulisan Anda
akan cocok dengan sempurna.

366
00:23:09,580 --> 00:23:10,900
Bagaimana saya bisa...

367
00:23:11,220 --> 00:23:12,740
Saya bahkan tidak berada di tim pemasaran.

368
00:23:12,820 --> 00:23:14,020
Itu tidak penting.

369
00:23:14,380 --> 00:23:15,700
Kami sedang mencari seseorang

370
00:23:15,780 --> 00:23:17,740
siapa penulis yang baik dan tahu
produk perusahaan.

371
00:23:17,820 --> 00:23:20,300
Saya pikir Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.

372
00:23:25,340 --> 00:23:27,740
Di Sini. Aku akan memberimu hadiah.

373
00:23:27,820 --> 00:23:28,860
Apa ini?

374
00:23:28,940 --> 00:23:30,340
Ramuan Cinderella.

375
00:23:30,420 --> 00:23:32,060
"Ramuan Cinderella"?

376
00:23:32,300 --> 00:23:33,940
Ini meningkatkan kepercayaan diri Anda

377
00:23:34,020 --> 00:23:35,500
tentang area di mana Anda dipuji

378
00:23:35,580 --> 00:23:37,140
sampai tengah malam nanti.

379
00:23:38,740 --> 00:23:39,780
Benar-benar?

380
00:23:39,860 --> 00:23:41,860
Selamat tinggal kalau begitu!

381
00:23:42,340 --> 00:23:45,420
Mari kita lihat.
Efek dari Ramuan Cinderella adalah...

382
00:23:46,460 --> 00:23:47,460
Apa?

383
00:23:47,900 --> 00:23:50,260
[Bakat yang sama jeniusnya dengan Shakespeare,]

384
00:23:50,340 --> 00:23:52,740
[dan semua yang saya tulis akan demikian
menggerakkan semua orang yang membacanya?]

385
00:23:52,820 --> 00:23:56,100
[Akan sangat bagus kalau aku bisa
berpotensi memenangkan Hadiah Nobel!]

386
00:23:59,580 --> 00:24:02,540
[Itu adalah jenis delusi
itu akan memberimu.]

387
00:24:05,060 --> 00:24:06,140
Apakah Anda ingin mencoba?

388
00:24:08,860 --> 00:24:10,740
Kapan Anda membutuhkannya?

389
00:24:11,180 --> 00:24:12,900
Akan bagus untuk mendapatkannya
sesegera mungkin,

390
00:24:12,980 --> 00:24:14,380
tapi apa pun yang berhasil untuk Anda.

391
00:24:16,660 --> 00:24:19,060
Saya akan memberikannya kepada Anda malam ini.

392
00:24:19,700 --> 00:24:20,740
Malam ini?

393
00:24:20,820 --> 00:24:22,420
Kamu bilang kamu hanya perlu
beberapa kalimat.

394
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Saya akan mencobanya.

395
00:24:24,380 --> 00:24:25,540
Saya rasa saya bisa melakukannya.

396
00:24:27,700 --> 00:24:29,300
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

397
00:24:29,380 --> 00:24:30,780
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

398
00:24:32,180 --> 00:24:34,060
aku akan pergi.

399
00:24:34,740 --> 00:24:36,060
Salam sederhana.

400
00:24:37,740 --> 00:24:39,180
Dia hanya perlu beberapa kalimat.

401
00:24:41,100 --> 00:24:43,420
Salam yang terdiri dari beberapa kalimat.

402
00:24:44,220 --> 00:24:46,900
Ini jam 6 sore. sekarang,

403
00:24:47,460 --> 00:24:49,780
jadi saya akan menyelesaikannya pada jam 6:30 sore. dan pulang.

404
00:24:51,100 --> 00:24:52,140
Tiga puluh menit?

405
00:24:53,420 --> 00:24:54,980
Ya, itu sudah cukup.

406
00:24:55,380 --> 00:24:57,940
Ini bukan untuk media sosial pribadinya.
Ini untuk perusahaan.

407
00:24:58,020 --> 00:24:59,900
Bukankah sebaiknya Anda menginvestasikan lebih banyak upaya di dalamnya?

408
00:25:00,740 --> 00:25:02,980
Saya menginvestasikan banyak usaha
dengan memberikan waktu 30 menit.

409
00:25:03,060 --> 00:25:04,700
Biasanya diperlukan waktu
kurang dari sepuluh menit.

410
00:25:04,780 --> 00:25:05,900
Jadi begitu.

411
00:25:06,060 --> 00:25:07,540
Apakah ada yang bisa kami bantu--

412
00:25:07,620 --> 00:25:09,340
-Tidak.
-Jadi begitu.

413
00:25:09,580 --> 00:25:11,140
Semoga berhasil, sel Penulis!

414
00:25:12,180 --> 00:25:14,660
Haruskah saya mulai sekarang?

415
00:25:19,180 --> 00:25:22,500
Alangkah baiknya jika trendi dan menyenangkan.

416
00:25:23,860 --> 00:25:25,900
Haruskah saya menggunakan salam
itu populer akhir-akhir ini?

417
00:25:28,940 --> 00:25:31,620
"Pengikut Mie Daehan, hai!"

418
00:25:32,980 --> 00:25:34,020
Oh, itu bagus.

419
00:25:34,500 --> 00:25:36,220
Karena itu Mie Daehan...

420
00:25:38,660 --> 00:25:40,900
[Draf Tim Penanda Mie Daehan
Postingan Humas Media Sosial]

421
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
Tidak.

422
00:25:43,300 --> 00:25:44,540
Karena itu Daehan...

423
00:25:45,580 --> 00:25:47,220
[Mie-hai! Dae-hai!]
Dae-Hai.

424
00:25:52,380 --> 00:25:53,500
Tidak.

425
00:25:54,420 --> 00:25:56,180
Ini adalah halaman resmi,

426
00:25:56,620 --> 00:25:58,460
jadi tidak mungkin

427
00:25:59,100 --> 00:26:00,180
terlalu santai.

428
00:26:01,420 --> 00:26:04,260
[Draf Tim Penanda Mie Daehan
Postingan Humas Media Sosial]

429
00:26:04,340 --> 00:26:07,060
[Halo.]

430
00:26:09,940 --> 00:26:12,460
Tapi "Halo" terlalu membosankan.

431
00:26:14,380 --> 00:26:15,420
[Draf Tim Penanda Mie Daehan
Postingan Humas Media Sosial]

432
00:26:15,420 --> 00:26:16,460
Nona Kim.

433
00:26:16,740 --> 00:26:17,980
-Kerja bagus hari ini. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

434
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
Saya makan semuanya.

435
00:26:27,100 --> 00:26:29,740
Astaga. saya lapar.

436
00:26:29,940 --> 00:26:31,580
Alasan. Ayo makan.

437
00:26:31,660 --> 00:26:34,540
Saya sangat lapar.

438
00:26:35,020 --> 00:26:36,540
Apa? Ini sudah lewat jam 7 malam.

439
00:26:36,660 --> 00:26:37,980
Apakah dia masih bekerja?

440
00:26:53,540 --> 00:26:55,580
Astaga. Saya merasa lebih baik sekarang.

441
00:26:58,100 --> 00:26:59,380
Itu membangunkan saya.

442
00:27:00,460 --> 00:27:01,980
Saya bisa menulis sekarang.

443
00:27:06,900 --> 00:27:08,140
Sel penulis?

444
00:27:09,340 --> 00:27:10,340
Apakah kamu sudah selesai?

445
00:27:10,980 --> 00:27:12,660
Saya hampir selesai.

446
00:27:12,740 --> 00:27:15,060
Benar-benar? Sudah lewat 30 menit.

447
00:27:15,980 --> 00:27:17,500
-Jadi?
-Apa?

448
00:27:18,740 --> 00:27:19,780
Apakah itu penting?

449
00:27:19,900 --> 00:27:21,260
Itu untuk akun resmi.

450
00:27:21,340 --> 00:27:23,140
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan yang ceroboh.

451
00:27:23,220 --> 00:27:25,020
Benar?

452
00:27:25,580 --> 00:27:27,500
Benar. Tentu saja tidak.

453
00:27:28,500 --> 00:27:30,940
Aku akan segera selesai,
jadi tunggu sebentar lagi.

454
00:27:31,100 --> 00:27:33,220
Oke. Semoga beruntung.

455
00:27:40,460 --> 00:27:42,100
Kenapa aku tidak bisa memikirkan apa pun?

456
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
Aneh sekali.

457
00:27:44,420 --> 00:27:46,300
Ada apa denganmu, Yu-mi?

458
00:27:46,380 --> 00:27:47,660
Itu hanya beberapa kalimat.

459
00:27:47,740 --> 00:27:49,100
Ini tidak masuk akal.

460
00:27:49,660 --> 00:27:51,140
Itu hanya beberapa kalimat.

461
00:27:53,100 --> 00:27:55,980
Sel penulis. Ini sudah lewat jam 9 malam.
Apakah Anda masih membutuhkan lebih banyak--

462
00:27:57,700 --> 00:27:58,780
Sel penulis?

463
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Sel penulis. Apa kabar?

464
00:28:03,300 --> 00:28:06,140
Yu-mi perlu makan, pulang,

465
00:28:06,220 --> 00:28:07,300
dan pergi tidur.

466
00:28:07,860 --> 00:28:08,940
Sel penulis!

467
00:28:09,380 --> 00:28:11,260
Buka pintunya!

468
00:28:18,820 --> 00:28:20,660
Ini tidak mudah.

469
00:28:21,780 --> 00:28:23,540
Bukan itu.

470
00:28:26,020 --> 00:28:27,380
Mungkin seharusnya aku tidak menyetujui hal ini.

471
00:28:27,860 --> 00:28:30,260
Ini tidak seperti saya akan dibayar
untuk melakukan ini.

472
00:28:34,860 --> 00:28:37,340
Siapa yang memberinya Ramuan Cinderella?

473
00:28:37,500 --> 00:28:39,220
Dia seharusnya menolak.

474
00:28:39,300 --> 00:28:41,940
Apa itu asisten manajer
tim akuntansi sedang menulis?

475
00:28:42,100 --> 00:28:44,020
saya lapar.

476
00:28:44,340 --> 00:28:47,340
Sel kelaparan sedang sekarat.

477
00:28:47,460 --> 00:28:48,940
Kapan dia akan pulang?

478
00:28:49,300 --> 00:28:51,580
Dia belum mencuci wajahnya.

479
00:28:51,780 --> 00:28:53,580
Kulitnya akan menderita.

480
00:28:53,700 --> 00:28:55,180
Dia perlu mencuci pakaian.

481
00:28:55,300 --> 00:28:56,700
Jika tidak,

482
00:28:56,780 --> 00:28:58,500
dia tidak punya pakaian dalam untuk besok.

483
00:28:58,900 --> 00:29:00,220
Apa? Dengan serius?

484
00:29:00,340 --> 00:29:01,380
Teman-teman!

485
00:29:02,580 --> 00:29:04,380
Woong mengiriminya pesan teks!

486
00:29:04,780 --> 00:29:05,940
-Benar-benar?
-Benar-benar?

487
00:29:07,300 --> 00:29:10,260
[Woong: Yu-mi, kamu di rumah?]

488
00:29:10,340 --> 00:29:13,540
[Tidak, aku masih bekerja.]

489
00:29:14,700 --> 00:29:15,900
[Kenapa?]

490
00:29:16,340 --> 00:29:17,420
[Apakah kamu bekerja lembur lagi?]

491
00:29:19,060 --> 00:29:24,780
[Yu-mi: Ya, masih ada yang harus kulakukan.]

492
00:29:25,300 --> 00:29:27,060
[Aku akan mampir]

493
00:29:27,140 --> 00:29:29,020
[jika kamu di rumah.]

494
00:29:33,020 --> 00:29:35,780
Dia harus menemuinya.
Teman-teman, ayo kita temui Woong.

495
00:29:35,860 --> 00:29:37,060
-Ya!
-Ya!

496
00:29:37,140 --> 00:29:39,100
Ayo makan sesuatu dengan Woong!

497
00:29:39,180 --> 00:29:40,540
Dia perlu mencuci pakaian,

498
00:29:40,620 --> 00:29:42,060
jadi ayo pesan.

499
00:29:42,140 --> 00:29:44,860
-Ayo pulang!
-Ayo pergi.

500
00:29:45,020 --> 00:29:47,420
Tunggu! Teman-teman, kita tidak bisa!

501
00:29:47,500 --> 00:29:48,820
-Mengapa tidak?
-Mengapa tidak?

502
00:29:48,900 --> 00:29:51,140
Sel penulis mengambil Ramuan Cinderella,

503
00:29:51,220 --> 00:29:53,620
jadi kita tidak bisa berbuat apa-apa
sampai habis.

504
00:29:53,780 --> 00:29:56,620
-Mengapa?
-Mengapa?

505
00:30:01,940 --> 00:30:04,580
Sel penulis. Menyerah saja!

506
00:30:05,020 --> 00:30:07,300
Kita harus pergi menemui Woong!

507
00:30:07,780 --> 00:30:10,580
Saya hampir selesai! Tunggu sebentar lagi!

508
00:30:10,660 --> 00:30:12,260
Kapan kamu akan selesai?

509
00:30:12,980 --> 00:30:15,380
Pada jam 10 malam. Aku akan selesai saat itu.

510
00:30:15,580 --> 00:30:17,900
Aku baru saja memikirkan sesuatu.

511
00:30:18,740 --> 00:30:20,100
Apakah Anda yakin Anda akan selesai saat itu?

512
00:30:20,180 --> 00:30:21,820
Ya. Aku akan selesai jam 10 malam.

513
00:30:23,140 --> 00:30:25,940
Woong. Saya pikir saya akan selesai pada jam 10.

514
00:30:26,380 --> 00:30:29,340
Ya. Ingin bertemu pada pukul 10:30 malam?

515
00:30:30,340 --> 00:30:32,660
Oh, disana? Oke.

516
00:30:33,580 --> 00:30:34,700
Mengerti.

517
00:30:42,620 --> 00:30:44,140
[Suatu ketika...]

518
00:30:46,340 --> 00:30:49,340
Benar. Saya akhirnya memiliki sesuatu.

519
00:30:51,460 --> 00:30:54,780
Saya bisa menulis itu. Seperti dongeng.

520
00:30:54,860 --> 00:30:55,905
[...ada seorang raja yang menyukai mie.]

521
00:30:55,986 --> 00:30:57,225
[Suatu hari, raja melihat seluruh rakyatnya
dunia,]

522
00:30:57,306 --> 00:30:58,579
[dan berkata,
"Aku belum pernah melihat mie lezat seperti ini!"]

523
00:30:58,660 --> 00:31:00,460
Mengapa saya tidak memikirkan hal ini sebelumnya?

524
00:31:00,540 --> 00:31:01,299
[Draf Tim Penanda Mie Daehan
Postingan Humas Media Sosial]

525
00:31:05,100 --> 00:31:06,340
[Sayangnya...]

526
00:31:06,420 --> 00:31:07,700
[Suatu ketika...]

527
00:31:07,780 --> 00:31:10,460
[Draf Tim Penanda Mie Daehan
Postingan Humas Media Sosial]

528
00:31:12,540 --> 00:31:13,700
Halo?

529
00:31:15,060 --> 00:31:16,140
Woong.

530
00:31:17,500 --> 00:31:20,620
aku minta maaf,
tapi sepertinya aku tidak bisa bertemu hari ini.

531
00:31:23,340 --> 00:31:24,740
Saya belum selesai.

532
00:31:25,740 --> 00:31:28,500
Ya. Saya minta maaf.

533
00:31:30,020 --> 00:31:31,020
Ya.

534
00:31:33,340 --> 00:31:34,460
Selamat malam.

535
00:31:44,460 --> 00:31:45,660
Aku pasti sudah kehilangan akal.

536
00:31:46,820 --> 00:31:48,780
Mengapa saya setuju untuk melakukan ini?

537
00:31:52,260 --> 00:31:53,900
[Segera setelah jam menunjukkan tengah malam,]

538
00:31:53,980 --> 00:31:56,180
[efek Ramuan Cinderella
habis.]

539
00:31:58,860 --> 00:32:01,780
[Penulis sel menyadari bahwa dia tidak melakukannya
berbakat dalam menulis]

540
00:32:02,260 --> 00:32:04,020
[dan diingatkan
apa yang terjadi sepuluh tahun lalu.]

541
00:32:04,460 --> 00:32:06,860
[Kontes Penulis Baru]

542
00:32:06,940 --> 00:32:08,860
[Kontes Penulis Novel Genre]

543
00:32:08,940 --> 00:32:11,420
[Platform impian bagi penulis yang sedang naik daun,
kesempatan untuk mewujudkan impianmu!]

544
00:32:12,740 --> 00:32:14,740
[Surat Pengantar yang Harus Dihindari,
Surat Pengantar Terbaik]

545
00:32:14,820 --> 00:32:16,820
[Surat Pengantar Ideal, Surat Pengantar Terburuk]

546
00:32:23,140 --> 00:32:24,660
Yu-mi, keluarlah untuk makan.

547
00:32:25,780 --> 00:32:26,900
Nanti.

548
00:32:27,060 --> 00:32:30,380
Yu-mi, kamu bisa mengerjakan kontesnya,
tapi makanlah dulu.

549
00:32:30,620 --> 00:32:32,260
Aku akan makan nanti.

550
00:32:45,420 --> 00:32:48,220
[Kim Yu-mi, kamu bisa melakukannya!]

551
00:32:48,340 --> 00:32:50,740
[Apa itu kalimat? Standar
penulisan, bercerita ekspresif]

552
00:33:03,140 --> 00:33:04,260
Lupakan saja.

553
00:33:05,500 --> 00:33:07,820
Saya tidak punya bakat
untuk menjadi seorang penulis.

554
00:33:13,260 --> 00:33:14,820
Sebaiknya aku mencari pekerjaan saja.

555
00:33:25,940 --> 00:33:28,220
[Saat Yu-mi kehilangan keinginan untuk menulis,]

556
00:33:30,020 --> 00:33:30,540
[Sel matematika]

557
00:33:30,620 --> 00:33:33,740
[dan sel Penulis akhirnya terkubur.]

558
00:33:33,820 --> 00:33:34,747
[Sel penulis]

559
00:33:36,580 --> 00:33:39,060
Sel penulis! Apa yang telah terjadi?

560
00:33:40,260 --> 00:33:42,580
Semua orang marah,
jadi mereka semua menuju ke sini!

561
00:33:42,660 --> 00:33:43,780
Sel penulis!

562
00:33:46,900 --> 00:33:49,420
Sel penulis. Kemana kamu pergi?

563
00:33:50,220 --> 00:33:51,860
-Hai!
-Dapatkan ke sini!

564
00:33:51,940 --> 00:33:53,940
Kenapa dia begitu keras kepala
padahal dia bahkan tidak berbakat?

565
00:33:54,020 --> 00:33:56,340
-Menyerah!
-Menyerah!

566
00:33:56,420 --> 00:33:57,980
-Beri kami istirahat!
-Ayo!

567
00:34:04,900 --> 00:34:06,340
Apa gunanya kebangkitan?

568
00:34:06,980 --> 00:34:09,340
Aku masih sama seperti sepuluh tahun yang lalu.

569
00:34:10,260 --> 00:34:12,939
Sebaiknya aku masuk kembali. Itu lebih baik.

570
00:34:34,220 --> 00:34:38,140
Saya mengatakan kepada Tuan Yoo bahwa saya akan memberikannya kepadanya
malam ini.

571
00:34:52,660 --> 00:34:56,580
[Tn. Yoo. Saya pikir Anda mungkin tertidur,
jadi aku mengirimimu pesan.]

572
00:34:56,660 --> 00:34:58,140
[Asisten Manajer Yoo Bobby]

573
00:34:58,899 --> 00:35:01,100
[Saya minta maaf. Anda merekomendasikan saya,]

574
00:35:01,379 --> 00:35:04,500
[tapi sejujurnya, menurutku tidak
Saya cukup baik untuk melakukan ini.]

575
00:35:06,300 --> 00:35:08,820
[Nyonya. Kim. aku masih bangun.]

576
00:35:12,260 --> 00:35:15,260
[Aku akan meneleponmu besok
karena ini sudah larut malam.]

577
00:35:16,340 --> 00:35:19,980
[Kepala pemasaran kami mengatakan itu sejak saat itu
ini pekerjaan tambahan,]

578
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
[jadi perusahaan akan menyediakan
kompensasi.]

579
00:35:22,020 --> 00:35:23,100
"Kompensasi"?

580
00:35:26,260 --> 00:35:27,300
[Kompensasi?]

581
00:35:28,740 --> 00:35:30,940
[Ya. Saya rasa Anda mungkin akan puas.]

582
00:35:35,580 --> 00:35:36,900
Berhenti!

583
00:35:39,380 --> 00:35:40,820
Pelit!

584
00:35:40,900 --> 00:35:42,780
Mengapa kamu mati?
Dia bilang mereka akan membayarnya!

585
00:35:42,860 --> 00:35:45,340
Siapa bilang kamu bisa mati
kapan mereka akan membayarnya?

586
00:35:46,380 --> 00:35:49,300
Ayo menulis, sel Penulis. aku akan membantumu!

587
00:35:49,380 --> 00:35:53,020
Saya akan menjadi sponsor terpercaya Anda!

588
00:35:53,220 --> 00:35:54,260
Benar-benar?

589
00:35:55,460 --> 00:35:56,940
Oke.

590
00:35:59,220 --> 00:36:01,820
[Kekuatan yang dimiliki manusia
cukup misterius.]

591
00:36:03,020 --> 00:36:04,820
[Terkadang, mereka berhasil menyelesaikannya]

592
00:36:04,900 --> 00:36:06,540
[sesuatu yang memakan waktu seharian dalam hitungan menit.]

593
00:36:07,460 --> 00:36:10,660
[Terutama ketika mereka punya motif,
mana yang lebih baik daripada pujian.]

594
00:36:13,820 --> 00:36:14,820
saya sudah selesai!

595
00:36:20,606 --> 00:36:25,113
[Episode 29: Kami Membutuhkan Keberanian]

596
00:36:25,313 --> 00:36:26,593
[Desember]

597
00:36:30,953 --> 00:36:32,753
[Januari]

598
00:36:33,513 --> 00:36:35,593
Oke. Mari kita mulai tahun baru.

599
00:36:38,993 --> 00:36:40,153
[Hari pertama tahun baru.]

600
00:36:41,113 --> 00:36:44,113
[Pada hari tahun baru, sesuatu
hal menarik terjadi di desa.]

601
00:36:45,233 --> 00:36:46,673
Aku ingin tahu siapa orangnya tahun ini.

602
00:36:46,753 --> 00:36:48,953
Saya harap ini saya. Silakan!

603
00:36:49,033 --> 00:36:50,633
Tidakkah menurutmu itu mungkin aku tahun ini?

604
00:36:50,713 --> 00:36:53,113
Sel penulis. Menurutku itu kamu juga.

605
00:36:53,193 --> 00:36:54,913
Saya yakin itu kamu!

606
00:36:55,753 --> 00:36:58,633
[Salah satu sel menjadi sangat besar
selama tiga hari.]

607
00:37:00,353 --> 00:37:02,313
Saya semakin besar!

608
00:37:03,393 --> 00:37:06,033
[Tahun lalu dan tahun sebelumnya,
itu adalah sel Diet.]

609
00:37:06,113 --> 00:37:07,913
-Kamu terlihat sangat keren!
-Kamu keren sekali!

610
00:37:08,993 --> 00:37:10,873
Saya akan turun 3kg tahun ini
tidak peduli apa.

611
00:37:11,713 --> 00:37:14,553
Jika aku tidak kehilangannya,
Saya tidak pantas untuk hidup.

612
00:37:20,393 --> 00:37:23,073
Motto tahun ini adalah “Thrift and save”.

613
00:37:23,153 --> 00:37:25,473
Tidak ada yang diperbolehkan mengeluarkan uang!

614
00:37:26,393 --> 00:37:29,713
Sialan. Mengapa pelit?
Saya perlu membeli pakaian!

615
00:37:30,233 --> 00:37:32,353
[Tiga tahun lalu, itu adalah sel Pelit.]

616
00:37:33,873 --> 00:37:36,033
Saya akan mencatat semua pengeluaran saya
tahun ini.

617
00:37:36,313 --> 00:37:37,713
Saya tidak akan lupa.

618
00:37:41,033 --> 00:37:42,153
[Hati]

619
00:37:42,233 --> 00:37:45,793
[Fenomena ini menghilang
setelah tiga hari.]

620
00:37:49,713 --> 00:37:53,073
Hei, pelit! Tiga harimu sudah habis!

621
00:37:53,153 --> 00:37:54,633
Ini tanggal 4 Januari.

622
00:37:57,393 --> 00:37:59,833
Yu-mi. Ayo berbelanja!

623
00:38:01,753 --> 00:38:03,393
Saya sangat kesal!

624
00:38:11,713 --> 00:38:12,713
Apa ini?

625
00:38:14,913 --> 00:38:15,913
Ya ampun.

626
00:38:17,633 --> 00:38:18,713
Apa ini?

627
00:38:21,873 --> 00:38:23,633
Apakah saya terlihat lebih tua?

628
00:38:24,713 --> 00:38:26,713
Lihat. Saya semakin besar!

629
00:38:27,113 --> 00:38:28,313
Sel pembersih!

630
00:38:28,633 --> 00:38:30,473
-Apa ini?
-Ini sel Pembersihan.

631
00:38:30,833 --> 00:38:33,273
Itu benar. Saya sudah memutuskan.

632
00:38:34,033 --> 00:38:36,913
Tahun ini, saya akan melakukannya
satu lembar masker sehari.

633
00:38:37,673 --> 00:38:39,593
Aku sudah menjadi sangat besar!

634
00:38:39,673 --> 00:38:41,073
Ini sangat menarik!

635
00:38:42,553 --> 00:38:44,193
Lihatlah sel Pembersihan!

636
00:38:44,273 --> 00:38:46,593
Saya akan membeli 365 lembar masker!

637
00:38:46,673 --> 00:38:48,633
Aku akan melakukan perawatan wajah juga!

638
00:38:48,713 --> 00:38:50,593
Saya akan mendapatkan beberapa kupon untuk perawatan wajah!

639
00:38:51,593 --> 00:38:53,193
-Bersihkan sel!
-Ya?

640
00:38:53,273 --> 00:38:56,273
Bisakah kamu tenang
dan mendengarkan apa yang ingin saya katakan?

641
00:38:56,673 --> 00:38:59,553
Saya tidak mau! Aku akan pergi membeli
beberapa lembar masker!

642
00:39:08,313 --> 00:39:10,273
Apa ini? saya tidak punya
sisa masker lembar.

643
00:39:11,273 --> 00:39:12,593
Kapan saya menggunakan semuanya?

644
00:39:13,793 --> 00:39:15,353
Astaga. Inilah sebabnya saya menjadi tua!

645
00:39:21,593 --> 00:39:24,593
TIDAK! Anda tidak bisa membeli masker lembar!

646
00:39:24,673 --> 00:39:28,073
Pembersihan akan kembali normal
setelah tiga hari pula!

647
00:39:29,033 --> 00:39:30,673
Kita hanya perlu menanggungnya selama tiga hari.

648
00:39:31,113 --> 00:39:32,833
Buat saja dia membeli tiga.

649
00:39:32,913 --> 00:39:34,393
Apa?

650
00:39:37,833 --> 00:39:40,953
Saya akan bergabung dengan Anda dalam melakukan
satu lembar masker sehari.

651
00:39:41,233 --> 00:39:42,473
Tolong biarkan aku pergi!

652
00:39:42,553 --> 00:39:44,033
-Apakah kamu berjanji?
-Tolong biarkan aku pergi!

653
00:39:44,113 --> 00:39:45,153
Ya, saya bersedia.

654
00:39:55,953 --> 00:39:57,353
Apakah saya membeli terlalu banyak?

655
00:39:58,033 --> 00:40:00,513
Tidak. Jika aku melihatnya di rumah,
Saya akan menggunakannya agar tidak sia-sia.

656
00:40:06,833 --> 00:40:07,913
Hei, Woong.

657
00:40:08,873 --> 00:40:10,073
Apakah kamu sudah selesai bekerja?

658
00:40:10,433 --> 00:40:11,793
Ya. saya di rumah.

659
00:40:13,873 --> 00:40:14,953
Benar-benar?

660
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Woong.

661
00:40:40,633 --> 00:40:42,713
Ya ampun. Apa itu?

662
00:40:46,153 --> 00:40:48,953
Bertahun-tahun penuh penghinaan
akhirnya berakhir.

663
00:40:49,393 --> 00:40:51,033
Ini adalah tahun rambut wajah.

664
00:40:51,113 --> 00:40:53,753
Aku akan menumbuhkannya seperti binatang.

665
00:40:57,353 --> 00:40:59,513
Pilihan terburuk yang menang.

666
00:40:59,953 --> 00:41:02,673
Mari kita bersabar.
Tahan saja selama tiga hari.

667
00:41:02,753 --> 00:41:04,553
Tidak ada yang bertahan lama
lebih lama dari tiga hari pula.

668
00:41:09,833 --> 00:41:11,073
Apa itu?

669
00:41:11,633 --> 00:41:13,073
Apakah Anda menumbuhkan janggut?

670
00:41:14,313 --> 00:41:15,433
Anda memperhatikan.

671
00:41:15,553 --> 00:41:17,713
Bukankah akan lebih aneh jika aku tidak menyadarinya?

672
00:41:17,873 --> 00:41:19,273
Saya pikir saya akan mengembangkannya.

673
00:41:19,393 --> 00:41:21,673
-Apa? Mengapa?
-Ini resolusi tahun baruku.

674
00:41:21,753 --> 00:41:23,153
Tujuan macam apa itu?

675
00:41:23,233 --> 00:41:25,193
-Ini keren.
-Tidak, tidak.

676
00:41:25,273 --> 00:41:27,313
-Apakah kamu tidak muak dengan wajah yang sama?
-Sama sekali tidak.

677
00:41:27,393 --> 00:41:29,193
Saya ingin mengubah segalanya untuk Anda.

678
00:41:29,273 --> 00:41:32,353
Perubahan itu baik,
tapi perubahannya tidak sedrastis ini.

679
00:41:35,433 --> 00:41:37,113
-Kenapa kamu tertawa?
-Yu-mi.

680
00:41:37,193 --> 00:41:39,273
Anda menjadi cerdas
setelah pacaran denganku,

681
00:41:39,353 --> 00:41:41,353
pria paling jenaka di dunia, selama setahun.

682
00:41:41,953 --> 00:41:42,953
Ya ampun.

683
00:41:43,033 --> 00:41:45,353
Yu-mi, kamu tidak bisa menghentikanku.

684
00:41:45,913 --> 00:41:48,993
Anda tahu, saya dilahirkan berbeda.

685
00:41:49,993 --> 00:41:51,593
Apa? Terlahir berbeda?

686
00:41:51,713 --> 00:41:52,753
saya keras kepala.

687
00:41:59,473 --> 00:42:01,153
Satu lelucon sehari
juga merupakan resolusi tahun baru.

688
00:42:01,233 --> 00:42:02,673
Misi selesai.

689
00:42:02,953 --> 00:42:03,953
Kenapa kamu...

690
00:42:05,553 --> 00:42:07,393
Apa yang ingin kamu minum? Kakao panas?

691
00:42:08,193 --> 00:42:09,793
Oke. Kakao panas.

692
00:42:11,953 --> 00:42:13,193
Saya ingin memesannya, silakan.

693
00:42:13,993 --> 00:42:15,393
Tentu. Apa yang kamu inginkan?

694
00:42:15,473 --> 00:42:16,793
Tolong satu coklat panas.

695
00:42:16,873 --> 00:42:18,833
-Kamu bilang seksi, kan?
-Ya.

696
00:42:22,073 --> 00:42:25,233
[MS. Kim, selamat tahun baru.]

697
00:42:27,913 --> 00:42:30,193
[Kamu juga. Selamat tahun baru.]

698
00:42:30,273 --> 00:42:35,033
[Saya harap semua keinginan Anda menjadi kenyataan.]

699
00:42:35,113 --> 00:42:37,953
[Akun resmi perusahaan
sudah memiliki lebih dari 5.000 pengikut.]

700
00:42:38,033 --> 00:42:39,473
Benarkah?

701
00:42:40,153 --> 00:42:41,673
Ini belum terlalu lama.

702
00:42:43,993 --> 00:42:46,433
[Benar-benar? Ini belum terlalu lama.]

703
00:42:46,513 --> 00:42:48,873
[Saya sangat senang.]

704
00:42:51,673 --> 00:42:56,273
[Manajer umum kami
ingin bertemu denganmu pada hari Senin.]

705
00:42:56,353 --> 00:42:59,953
[Manajer umum kami
ingin bertemu denganmu pada hari Senin.]

706
00:43:00,033 --> 00:43:03,273
[Manajer Umum?]

707
00:43:03,393 --> 00:43:06,873
[Nyonya. Seo Yun-woo.
Manajer umum pemasaran.]

708
00:43:06,953 --> 00:43:11,793
[Dia melakukannya? Mengapa?]

709
00:43:11,873 --> 00:43:12,873
[Saya tidak tahu.]

710
00:43:19,273 --> 00:43:20,273
Saya bertanya-tanya mengapa.

711
00:43:20,433 --> 00:43:23,513
[Mie Perhotelan]

712
00:43:25,753 --> 00:43:27,273
Tidak hanya menarik perhatian,

713
00:43:27,353 --> 00:43:29,793
itu menerima tanggapan positif.

714
00:43:30,473 --> 00:43:32,513
Respon di dalam perusahaan
juga positif.

715
00:43:32,593 --> 00:43:34,633
Mereka bahkan mendiskusikannya
selama rapat eksekutif.

716
00:43:34,713 --> 00:43:36,273
Itu pertanda baik.

717
00:43:37,033 --> 00:43:38,633
Ya.

718
00:43:39,153 --> 00:43:40,513
Itu semua berkat kamu.

719
00:43:40,593 --> 00:43:42,393
Saya telah menugaskannya
kepada beberapa orang sebelumnya,

720
00:43:42,473 --> 00:43:44,153
tapi aku tidak menyukai satupun dari mereka.

721
00:43:44,873 --> 00:43:47,793
Tuan Yoo merekomendasikan Anda, jadi saya berharap.

722
00:43:48,033 --> 00:43:49,273
Kamu melakukannya dengan baik.

723
00:43:50,473 --> 00:43:53,473
Terima kasih. Saya senang mengerjakannya.

724
00:43:53,673 --> 00:43:56,673
Saya sangat menyukai tulisan Bu Kim.
Ini sangat bagus dan sedang tren.

725
00:43:56,753 --> 00:43:58,033
-Benar?
-Ya.

726
00:43:58,353 --> 00:44:01,953
Ada... Bagaimana aku mengatakannya?
Kehangatan tentang hal itu.

727
00:44:02,033 --> 00:44:03,673
Ini cocok dengan mie kami.

728
00:44:04,033 --> 00:44:06,833
Perasaan itu lebih penting
daripada kenyang, jujur saja.

729
00:44:08,793 --> 00:44:09,953
Terima kasih.

730
00:44:11,073 --> 00:44:14,953
Saya tidak tahu pasti
jika aku pandai membangkitkan emosi.

731
00:44:15,393 --> 00:44:17,753
Anda. Sudah kubilang padamu, bukan?

732
00:44:18,753 --> 00:44:21,193
Nona Kim. Jadi saya berpikir...

733
00:44:21,273 --> 00:44:24,273
Mengapa Anda tidak mentransfer ke Pemasaran?

734
00:44:25,393 --> 00:44:27,393
-Maaf?
-Jika kamu baik-baik saja dengan itu,

735
00:44:27,473 --> 00:44:29,353
Saya mungkin bisa mewujudkannya.

736
00:44:41,593 --> 00:44:44,513
Pikirkanlah dengan serius.
Saya pikir itu akan sangat bagus.

737
00:44:46,473 --> 00:44:48,233
-Aku akan melanjutkan.
-Ya, Bu.

738
00:44:51,153 --> 00:44:52,193
Terkejut, bukan?

739
00:44:53,353 --> 00:44:54,593
Apa yang telah terjadi?

740
00:44:54,673 --> 00:44:55,953
Saya juga terkejut.

741
00:44:56,273 --> 00:44:58,793
Dia pasti sangat menyukai tulisanmu.

742
00:44:59,233 --> 00:45:01,753
Apakah dia sungguh-sungguh dengan perkataannya?

743
00:45:01,833 --> 00:45:02,873
Tentu saja.

744
00:45:03,433 --> 00:45:05,913
Anda seharusnya mengatakan ya.
Mengapa Anda perlu memikirkannya?

745
00:45:05,993 --> 00:45:08,753
Saya sangat lengah.

746
00:45:08,833 --> 00:45:10,633
Saya belum pernah mempertimbangkannya sebelumnya.

747
00:45:11,593 --> 00:45:14,673
Pemasaran adalah
departemen kami yang paling sukses.

748
00:45:14,753 --> 00:45:16,473
Itu sebabnya ini adalah hal yang baik.

749
00:45:16,553 --> 00:45:18,393
Tidak ada yang perlu dipikirkan.

750
00:45:34,913 --> 00:45:37,193
[Ya, itu hal yang bagus.]

751
00:45:38,873 --> 00:45:40,713
[Tentu saja, saya harus pergi ke Pemasaran.]

752
00:45:41,953 --> 00:45:43,473
[Jadi kenapa kamu ragu-ragu?]

753
00:45:44,593 --> 00:45:47,433
[Jadi kenapa kamu ragu-ragu?]

754
00:45:58,473 --> 00:46:02,393
[Saya takut.]

755
00:46:02,473 --> 00:46:08,033
[Saya tidak memiliki keberanian untuk memulai kembali.]

756
00:46:09,273 --> 00:46:10,633
Apakah saya tidak punya keberanian?

757
00:46:11,593 --> 00:46:13,633
[Ya, benar.]

758
00:46:15,593 --> 00:46:16,713
Dimana itu?

759
00:46:16,793 --> 00:46:19,353
Aku tahu aku menguburnya
segudang keberanian di sini, di suatu tempat.

760
00:46:19,633 --> 00:46:21,433
Ya. Menemukannya.

761
00:46:22,993 --> 00:46:23,993
Di sana.

762
00:46:24,633 --> 00:46:26,473
Kapan kamu mengubur ini?

763
00:46:26,553 --> 00:46:27,753
Beberapa waktu yang lalu.

764
00:46:27,833 --> 00:46:29,633
Kami tidak pernah membutuhkan keberanian.

765
00:46:31,193 --> 00:46:32,953
Tapi seharusnya masih ada cukup sisa.

766
00:46:39,073 --> 00:46:41,113
Apa? Hanya dua sendok?

767
00:46:41,193 --> 00:46:42,633
Bukankah ini cukup?

768
00:46:42,713 --> 00:46:45,113
Saya meragukannya. Lihat ini.

769
00:46:45,433 --> 00:46:48,833
“Besarnya keberanian yang dibutuhkan
untuk setiap tindakan adalah sebagai berikut."

770
00:46:49,673 --> 00:46:54,073
[Musim panas 2019, 2 tahun lalu]

771
00:46:56,593 --> 00:46:59,793
[Tonton film horor. Dua sendok.]

772
00:47:00,073 --> 00:47:02,993
[Musim panas 2017, 4 tahun lalu]

773
00:47:03,153 --> 00:47:04,353
Saya harus keluar.

774
00:47:13,113 --> 00:47:14,873
-Oh tidak.
[-Berkendara di jalan raya.]

775
00:47:13,833 --> 00:47:16,833
[Berkendara di jalan raya. Empat sendok.]

776
00:47:14,953 --> 00:47:16,593
[Empat sendok.]

777
00:47:20,073 --> 00:47:21,153
Ibu!

778
00:47:22,753 --> 00:47:23,833
Mama.

779
00:47:25,713 --> 00:47:28,953
[Bunuh seekor kecoa. Lima sendok.]

780
00:47:33,153 --> 00:47:34,193
Yu-mi.

781
00:47:34,553 --> 00:47:37,233
Yu-mi. Selamat tinggal.

782
00:47:38,513 --> 00:47:40,753
Jangan tinggalkan Rubi.

783
00:47:41,753 --> 00:47:42,753
Oh tidak.

784
00:47:43,513 --> 00:47:46,713
Apa maksudmu?
Kami hanya akan bekerja lembur setiap malam.

785
00:47:48,273 --> 00:47:51,302
[Departemen transfer. Tujuh sendok.]

786
00:47:51,382 --> 00:47:52,153
[Departemen transfer.
Tujuh sendok keberanian.]

787
00:47:52,233 --> 00:47:56,033
Pemindahan departemen
membutuhkan tujuh sendok. Bagaimana sekarang?

788
00:47:56,433 --> 00:47:59,713
Tidak apa-apa. Kita bisa meminjam keberanian
jika kita pendek.

789
00:47:59,793 --> 00:48:00,793
Benar-benar?

790
00:48:00,873 --> 00:48:03,953
Ya. Mari kita pinjam beberapa dari Tuan Nam dulu.

791
00:48:04,513 --> 00:48:07,993
Apakah kamu bersungguh-sungguh? Nona Seo menyarankan
Anda pindah ke departemennya?

792
00:48:08,953 --> 00:48:09,953
Ya.

793
00:48:10,033 --> 00:48:12,833
Wow. Anda pasti menulisnya dengan sangat baik.

794
00:48:12,913 --> 00:48:14,633
Saya belum melihatnya.

795
00:48:15,713 --> 00:48:19,073
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.

796
00:48:20,353 --> 00:48:23,153
Tidak, ini salah. Salah besar.

797
00:48:26,033 --> 00:48:27,993
Salah jika ragu seperti ini.

798
00:48:28,073 --> 00:48:29,553
Mengapa Anda ragu?

799
00:48:29,633 --> 00:48:31,073
Ini adalah peluang besar.

800
00:48:33,553 --> 00:48:35,153
-Benar-benar?
-Tentu saja.

801
00:48:35,233 --> 00:48:38,793
Semua orang sangat ingin bergabung dengan Pemasaran.

802
00:48:39,753 --> 00:48:43,713
Itu bagus. Melihat?
Mereka mengenali bakat sejati.

803
00:48:43,993 --> 00:48:44,713
[Keberanian]

804
00:48:44,793 --> 00:48:47,113
[Ya. Ayo pinjam satu dari Yi-da juga.]

805
00:48:47,873 --> 00:48:48,993
Apa? Sungguh?

806
00:48:49,633 --> 00:48:52,513
Selamat. Itu sangat mengagumkan.

807
00:48:52,593 --> 00:48:54,353
Diam. Tetap tenang.

808
00:48:54,433 --> 00:48:56,953
Hai. Anda baru saja dibina.

809
00:48:57,033 --> 00:48:59,873
Tahun barumu libur
untuk awal yang baik. Luar biasa.

810
00:49:00,633 --> 00:49:03,913
Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik.

811
00:49:03,993 --> 00:49:06,193
Apa maksudmu?
Tentu saja, Anda akan melakukannya dengan baik.

812
00:49:06,273 --> 00:49:09,513
Ini tidak seperti Anda melamar.
Mereka menginginkan Anda karena mereka membutuhkan Anda.

813
00:49:10,553 --> 00:49:11,553
Kamu melakukannya dengan baik.

814
00:49:11,633 --> 00:49:12,833
[Keberanian]

815
00:49:12,913 --> 00:49:14,273
Ya.

816
00:49:14,353 --> 00:49:15,993
[Keberanian]

817
00:49:16,073 --> 00:49:17,353
Saya sangat bahagia untuk Anda.

818
00:49:17,433 --> 00:49:18,353
[Keberanian]

819
00:49:18,433 --> 00:49:19,673
Kita punya banyak, kan?

820
00:49:20,353 --> 00:49:22,593
Kita hanya perlu satu sendok lagi.

821
00:49:22,673 --> 00:49:24,753
Kita bisa mendapatkannya dari Woong.

822
00:49:24,833 --> 00:49:25,873
Ya.

823
00:49:25,993 --> 00:49:29,153
[Keberanian, Keberanian, Keberanian,
Keberanian, Keberanian, Keberanian]

824
00:49:36,153 --> 00:49:37,193
Woong.

825
00:49:45,873 --> 00:49:47,353
Anda mentransfer ke Pemasaran?

826
00:49:47,433 --> 00:49:50,913
Ya. Saya bertanya-tanya mengapa
manajer umum ingin bertemu dengan saya,

827
00:49:50,993 --> 00:49:52,713
dan dia tiba-tiba mengusulkan itu.

828
00:49:52,873 --> 00:49:53,993
Jadi? Anda berencana untuk pergi?

829
00:49:54,273 --> 00:49:55,993
Saya belum memutuskan.

830
00:49:56,593 --> 00:49:58,273
Aku bilang aku akan memikirkannya.

831
00:50:00,993 --> 00:50:02,233
Bagaimana menurutmu?

832
00:50:02,513 --> 00:50:03,993
-Aku?
-Ya.

833
00:50:04,473 --> 00:50:07,353
Apakah menurut Anda
apakah sebaiknya aku pergi?

834
00:50:07,633 --> 00:50:09,273
menurutku...

835
00:50:10,633 --> 00:50:12,273
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

836
00:50:13,513 --> 00:50:15,353
-Apa?
-Melakukan sesuatu yang baru itu baik,

837
00:50:15,433 --> 00:50:17,313
tapi kamu belum pernah melakukannya sebelumnya.

838
00:50:18,273 --> 00:50:21,033
Saya pikir lebih baik untuk memperbaikinya
apa yang telah kamu lakukan dengan baik.

839
00:50:21,513 --> 00:50:24,433
[Keberanian, Keberanian, Keberanian,
Keberanian, Keberanian]

840
00:50:24,513 --> 00:50:26,073
Ya itu benar.

841
00:50:26,713 --> 00:50:30,113
Tapi semua orang ingin pergi ke Pemasaran.

842
00:50:30,193 --> 00:50:32,993
Hanya karena semua orang ingin pergi
bukan berarti itu cocok untuk semua orang.

843
00:50:33,673 --> 00:50:36,193
Anda mungkin akhirnya melakukan sesuatu
kamu tidak pernah menduganya.

844
00:50:36,273 --> 00:50:38,233
[Keberanian, Keberanian, Keberanian, Keberanian]

845
00:50:38,313 --> 00:50:40,033
Itu benar.

846
00:50:41,033 --> 00:50:43,313
-Tapi...
-Ini tidak biasa.

847
00:50:43,833 --> 00:50:45,993
Anda menekankan hal itu sepanjang hari
terakhir kali

848
00:50:46,073 --> 00:50:47,913
ketika Anda harus menulis beberapa baris.

849
00:50:49,393 --> 00:50:50,473
Ya.

850
00:50:50,793 --> 00:50:52,313
Bisakah kamu melakukan itu setiap hari?

851
00:50:52,473 --> 00:50:54,953
[Keberanian, Keberanian, Keberanian]

852
00:50:55,793 --> 00:50:57,993
Bukankah akan ada yang pro juga?

853
00:50:58,473 --> 00:51:00,033
Semua orang ingin bekerja di sana.

854
00:51:00,113 --> 00:51:01,273
Bagaimana jika Anda mengharapkan hal-hal baik,

855
00:51:01,353 --> 00:51:03,033
tapi berbeda setelah sampai di sana?

856
00:51:03,313 --> 00:51:04,633
Bagaimana jika sulit beradaptasi?

857
00:51:06,433 --> 00:51:09,753
Apakah menurut Anda saya tidak akan bisa beradaptasi?

858
00:51:10,433 --> 00:51:11,593
Ayo.

859
00:51:11,673 --> 00:51:13,873
Hal-hal dalam hidup tidak selalu berjalan sesuai keinginan Anda.

860
00:51:14,593 --> 00:51:15,593
saya percaya

861
00:51:16,033 --> 00:51:18,073
seseorang harus selalu bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.

862
00:51:18,193 --> 00:51:21,393
[Keberanian]

863
00:51:21,473 --> 00:51:24,273
[C]

864
00:51:24,833 --> 00:51:26,233
[C]

865
00:51:29,033 --> 00:51:30,753
Itu rusak. Oh tidak.

866
00:51:34,153 --> 00:51:35,153
Dipersiapkan?

867
00:51:36,113 --> 00:51:37,193
Bagaimana?

868
00:51:38,033 --> 00:51:39,913
Bahkan tidak berusaha menjadi "siap"?

869
00:51:40,193 --> 00:51:41,753
Apakah itu maksudmu?

870
00:51:44,113 --> 00:51:46,233
Jangan terlalu antagonis.

871
00:51:46,833 --> 00:51:48,153
Anda tahu, bukan itu yang saya maksud.

872
00:51:50,113 --> 00:51:51,393
Mari kita berhenti membicarakannya.

873
00:52:06,393 --> 00:52:07,633
Apa yang harus kita makan?

874
00:52:10,433 --> 00:52:11,513
Apa yang ingin kamu makan?

875
00:52:13,753 --> 00:52:14,913
Anda sedang sibuk.

876
00:52:15,393 --> 00:52:16,873
Saya hanya bisa makan di rumah.

877
00:52:18,473 --> 00:52:19,513
Kamu tidak mau makan?

878
00:52:19,673 --> 00:52:22,313
Aku tidak lapar dan kamu sibuk.

879
00:52:22,793 --> 00:52:24,273
Lagipula kami bertemu sebentar.

880
00:52:26,073 --> 00:52:27,113
Yu-mi.

881
00:52:28,473 --> 00:52:29,473
Apakah kamu marah?

882
00:52:32,193 --> 00:52:33,233
Selamat tinggal.

883
00:52:33,913 --> 00:52:34,993
Yu-mi.

884
00:53:09,873 --> 00:53:10,953
Permisi.

885
00:53:11,153 --> 00:53:12,153
Ya?

886
00:53:12,473 --> 00:53:13,953
Apakah Anda punya tteokbokki pedas?

887
00:53:14,033 --> 00:53:15,873
Tentu saja saya tahu.

888
00:53:16,633 --> 00:53:19,033
Tidak. Tteokbokki super pedas.

889
00:53:19,113 --> 00:53:20,833
Seperti sangat pedas.

890
00:53:20,913 --> 00:53:21,993
Oke.

891
00:53:34,713 --> 00:53:35,833
[Yu-mi menangis.]

892
00:53:37,313 --> 00:53:38,553
[Kenapa dia menangis?]

893
00:53:39,553 --> 00:53:41,673
[Dia sedang makan makanan pedas sekarang]

894
00:53:41,753 --> 00:53:42,993
[karena dia stres.]

895
00:53:45,593 --> 00:53:48,553
[Saya pikir dia lebih stres
karena terlalu pedas.]

896
00:53:49,313 --> 00:53:50,433
Pedas sekali.

897
00:53:51,153 --> 00:53:54,033
[Dia menambah stres
di atas tekanan dengan sengaja.]

898
00:53:54,193 --> 00:53:57,873
[Kenapa? Karena begitu tingkat stresnya
mencapai batasnya...]

899
00:53:59,153 --> 00:54:01,593
[Endorfin]

900
00:54:02,313 --> 00:54:04,913
Lihat semuanya. Endorfin ada di sini!

901
00:54:08,353 --> 00:54:10,193
♫ Aku sangat marah ♫

902
00:54:10,273 --> 00:54:11,873
♫ Aku ingin menangis ♫

903
00:54:11,953 --> 00:54:15,473
♫ Rasa frustrasi membuatku gila ♫

904
00:54:15,553 --> 00:54:19,153
♫ Saat kamu ingin merasakan kegembiraan
dan lambang kesenangan ♫

905
00:54:19,233 --> 00:54:22,153
♫ Dan tenggelamkan dirimu di dalamnya ♫

906
00:54:22,233 --> 00:54:23,833
-♫ Hubungi saya ♫
-♫ Hubungi saya ♫

907
00:54:23,913 --> 00:54:25,873
-♫ Berteriaklah dengan lantang ♫
-♫ Berteriaklah dengan lantang ♫

908
00:54:25,993 --> 00:54:29,553
♫ Tinggalkan kesedihan dan kemarahan ♫

909
00:54:29,633 --> 00:54:31,353
♫ Angkat kepalamu ♫

910
00:54:31,433 --> 00:54:33,233
♫ Lihat aku ♫

911
00:54:33,313 --> 00:54:37,033
♫ Aku menyanyikan lagu yang kuat untukmu ♫

912
00:54:37,113 --> 00:54:41,553
♫ Nyanyikan, oh♫

913
00:54:41,633 --> 00:54:43,433
♫ Buang stres dan ♫

914
00:54:43,513 --> 00:54:45,593
♫ Gantikan dengan kegembiraan ♫

915
00:54:45,673 --> 00:54:49,033
♫ Oh ♫

916
00:54:49,113 --> 00:54:53,393
♫ Aku tidak sedang diuji.
Itu semua ada di kepalaku ♫

917
00:54:57,073 --> 00:54:58,193
[Sel Yu-mi]

918
00:54:58,273 --> 00:55:00,473
[sangat menyukai konser Endorphin.]

919
00:55:00,873 --> 00:55:04,073
-Kami mencintaimu Endorfin!
-Kami mencintaimu Endorfin!

920
00:55:09,833 --> 00:55:12,353
Aku tahu kamu bilang kamu ingin yang super pedas,

921
00:55:12,673 --> 00:55:14,473
tapi aku pasti membuatnya terlalu pedas.

922
00:55:14,993 --> 00:55:17,473
Tidak, aku suka yang pedas.

923
00:55:18,153 --> 00:55:19,433
Sambil menangis?

924
00:55:21,193 --> 00:55:23,633
Itu yang saya suka.
Itu menghilangkan stres saya.

925
00:55:25,113 --> 00:55:26,473
Bagaimana Anda menyukainya?

926
00:55:26,833 --> 00:55:28,353
Apakah itu katarsis?

927
00:55:28,433 --> 00:55:29,513
-Ya!
-Ya!

928
00:55:29,593 --> 00:55:32,633
Berjanjilah padaku bahwa kita akan selalu bahagia.

929
00:55:32,713 --> 00:55:33,793
-Ya!
-Ya!

930
00:55:33,873 --> 00:55:36,513
Jika Anda berjanji, buatlah huruf O di atas kepala Anda!

931
00:55:37,633 --> 00:55:38,793
Saya berjanji!

932
00:55:38,873 --> 00:55:40,713
Mari kita bertemu lagi lain kali

933
00:55:40,953 --> 00:55:42,233
Yu-mi sudah muak.

934
00:55:42,953 --> 00:55:44,073
Terima kasih.

935
00:55:44,593 --> 00:55:46,553
Saya Endorfin!

936
00:55:49,673 --> 00:55:51,913
Itu adalah konser yang luar biasa.

937
00:55:51,993 --> 00:55:54,753
Saya harap Yu-mi segera muak lagi.

938
00:55:57,473 --> 00:55:58,673
Terima kasih.

939
00:55:58,793 --> 00:55:59,993
Datang lagi.

940
00:56:09,873 --> 00:56:11,113
[Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?]

941
00:56:12,753 --> 00:56:14,353
[Ya. Dimana kamu?]

942
00:56:15,433 --> 00:56:16,513
[Rumah.]

943
00:56:20,633 --> 00:56:23,473
[Apakah kamu makan?]

944
00:56:21,713 --> 00:56:22,833
[Apakah kamu makan?]

945
00:56:24,193 --> 00:56:25,793
[Ya. Aku punya sesuatu yang sederhana.]

946
00:56:28,673 --> 00:56:29,953
[Saya merasa lebih baik sekarang.]

947
00:56:30,073 --> 00:56:31,713
[Saya merasa sedih.]

948
00:56:32,393 --> 00:56:33,913
[Haruskah kita berbaikan dengan Woong?]

949
00:56:34,753 --> 00:56:35,753
[Sekarang?]

950
00:56:35,953 --> 00:56:37,553
[Lebih cepat lebih baik.]

951
00:56:37,633 --> 00:56:39,673
[Jangan biarkan perasaan buruk memburuk.]

952
00:56:47,913 --> 00:56:49,753
-Permisi.
-Ya?

953
00:56:49,873 --> 00:56:51,873
Biarkan aku memesan dua tteokbokki untuk dibawa.

954
00:56:52,233 --> 00:56:53,953
Oke. Tunggu sebentar.

955
00:56:55,353 --> 00:56:57,033
Kue ikan dan tempura juga.

956
00:56:57,353 --> 00:56:58,753
-Aku akan memberimu tambahan.
-Terima kasih.

957
00:57:16,553 --> 00:57:18,073
Mengapa ada di sana

958
00:57:18,153 --> 00:57:18,873
[Camilan Larut Malam,
Gurita Webfoot Kyung]

959
00:57:18,953 --> 00:57:20,113
begitu banyak brosur?

960
00:57:20,633 --> 00:57:22,113
[Tunggu sebentar.]

961
00:57:22,193 --> 00:57:24,073
Jangan sampai brosur jatuh ke tanah

962
00:57:24,153 --> 00:57:26,073
kapan kamu membuka pintunya?

963
00:57:26,193 --> 00:57:28,233
Ada terlalu banyak di sana.

964
00:57:28,313 --> 00:57:30,553
Mungkin mereka datang setelah Woong masuk.

965
00:57:30,633 --> 00:57:32,993
Sudah sebanyak itu? Dalam waktu sesingkat itu?

966
00:57:53,913 --> 00:57:54,953
Apa?

967
00:57:55,873 --> 00:57:57,233
Apakah dia sudah tertidur?

968
00:58:09,193 --> 00:58:10,313
[Hei, Yu-mi.]

969
00:58:10,993 --> 00:58:12,753
Apakah kamu sedang tidur?

970
00:58:13,113 --> 00:58:14,873
[Tidak, aku tidak tidur.]

971
00:58:27,993 --> 00:58:29,713
Dimana kamu sekarang?

972
00:58:30,473 --> 00:58:31,553
[Aku pulang.]

973
00:58:34,273 --> 00:58:35,273
Woong.

974
00:58:35,673 --> 00:58:38,513
Aku di depan tempatmu sekarang.

975
00:58:39,393 --> 00:58:40,513
Apa?

976
00:58:42,513 --> 00:58:43,833
Anda tidak di rumah,

977
00:58:45,073 --> 00:58:46,153
apakah kamu?

978
00:58:53,073 --> 00:58:54,153
Kamu ada di mana?

979
00:59:01,913 --> 00:59:02,913
Woong.

980
00:59:04,073 --> 00:59:05,273
Apa yang terjadi?

981
00:59:48,113 --> 00:59:51,033
[Sel Yumi]

982
00:59:51,393 --> 00:59:53,273
[Kenapa aku selalu menjadi satu-satunya
keluar dari lingkaran]

983
00:59:53,353 --> 00:59:54,713
kapan sesuatu yang penting terjadi?

984
00:59:54,953 --> 00:59:57,433
Menguasai.
Ada yang salah dengan desa ini.

985
00:59:57,513 --> 00:59:59,033
[Sesuatu yang besar pasti telah terjadi.]

986
00:59:59,113 --> 01:00:01,913
[Hentikan apa yang akan terjadi pada Woong.]

987
01:00:02,193 --> 01:00:05,473
[Bukannya kamu membutuhkan tujuan yang jelas
agar berhasil.]

988
01:00:05,673 --> 01:00:06,833
[Saya mungkin menyukainya]

989
01:00:07,153 --> 01:00:09,353
[setelah saya mencobanya.]

990
01:00:09,673 --> 01:00:11,633
[Dan saya mungkin melihat tujuan setelah saya melakukannya.]

991
01:00:12,673 --> 01:00:14,513
[Saya yakin akan ada kesulitan,]

992
01:00:14,833 --> 01:00:16,473
[tapi aku tidak ingin tahu sebelumnya.]

993
01:00:17,073 --> 01:00:18,433
[Sekarang aku tinggal bersamanya,]

994
01:00:18,513 --> 01:00:21,233
[Saya pikir Woong adalah orang yang lebih baik
daripada yang kukira.]

995
01:00:21,313 --> 01:00:23,793
Mari kita bertanya pada Woong
jika dia ingin menikah pada akhirnya.

996
01:00:25,833 --> 01:00:26,913
Woong.

997
01:00:26,994 --> 01:00:28,960
[Subtitel oleh iQIYI]

998
01:00:29,041 --> 01:00:30,367
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs